Peloton
Reportaż, technika i ludzie kolarstwa — od ciszy przed świtem po drugi wyścig rozgrywany poza kadrem.
Natywny magazyn na iPhone’a i iPada
Pięć tekstów.Jedna godzina.
Bez feedu i bez pośpiechu. Każdy numer jest zamkniętą opowieścią do przeczytania od początku do końca.
A native magazine for iPhone and iPad
Five stories.One hour.
No feed and no rush. Every issue is a complete story made to be read from beginning to end.
- W każdym numerze
- 5
- Spokojnego czytania
- ≈60 min
- Magazyny na start
- 2
- In every issue
- 5
- Calm reading
- ≈60 min
- Launch magazines
- 2
Dostępne teraz.
Biblioteka 5×12 zawiera pełne sierpniowe wydania Peloton i Rowków. Wrześniowy numer Rowków jest zapowiedziany, ale pozostaje zamknięty do publikacji.
Available now.
The 5×12 library includes the complete August issues of Peloton and Rowki. Rowki’s September issue is announced, but remains locked until publication.
Numer, nie nieskończony feed.
5×12 przywraca magazynowi początek, kolejność i zakończenie. Czytasz tyle, ile redakcja naprawdę miała do powiedzenia — potem zostaje cisza.
-
01
Pięć wybranych materiałów
Każdy numer ma dokładnie pięć tekstów ułożonych przez redakcję w jedną zamkniętą sekwencję.
-
02
Około godziny skupienia
Długie formy mają własny rytm, ilustracje, źródła i wygodny czytnik, ale nie walczą o uwagę powiadomieniami.
-
03
Czytanie także offline
Numer startowy działa bez sieci. Pobrane aktualizacje i grafiki są zachowywane lokalnie, aby wrócić do nich później.
-
04
Nowe numery bez czekania na wersję aplikacji
Gdy redakcja publikuje zgodny numer na WWW, aplikacja może bezpiecznie pobrać teksty i media bez osobnej aktualizacji z App Store.
-
05
Polski i angielski
Obie wersje językowe są pełnoprawne. Język można zmienić w bibliotece, numerze i podczas czytania.
An issue, not an endless feed.
5×12 gives the magazine a beginning, a sequence and an ending again. You read exactly what the editors meant to say — then there is silence.
-
01
Five selected stories
Every issue contains exactly five stories arranged by the editors as one complete sequence.
-
02
About one focused hour
Long-form stories have their own pace, illustrations, sources and a comfortable reader, without notifications competing for attention.
-
03
Reading that works offline
The launch issue works without a connection. Downloaded updates and images are kept locally so you can return to them later.
-
04
New issues without waiting for an app update
When the editors publish a compatible issue on the web, the app can safely fetch its stories and media without a separate App Store update.
-
05
Polish and English
The interface and article text are available in both languages. You can switch language in the library, the issue and while reading.
Dwa tytuły. Jeden rytm.
Każdy magazyn ma własny głos i oprawę. Łączy je redakcyjna dyscyplina: pięć perspektyw, jeden temat i żadnego przypadkowego przewijania.
Rowki
Sprzęt bez audiofilskiego teatru, świadome słuchanie i muzyczne historie, które zasługują na całą stronę.
Two titles. One rhythm.
Each magazine has its own voice and visual identity. Both share the same editorial discipline: five perspectives, one subject and no accidental scrolling.
Peloton
Reportage, technology and the people of cycling — from the quiet before dawn to the second race taking place beyond the frame.
Rowki
Equipment without audiophile theatre, attentive listening and musical stories that deserve the full page.
AI
Jak powstaje 5×12
Jeden ludzki redaktor naczelny wybiera temat, perspektywę i ostateczny kształt każdego numeru. Wyspecjalizowane persony AI pomagają w researchu, kontrargumentach i pierwszych szkicach — jawnie, pod ludzką redakcją i odpowiedzialnością.
5×12 jest niezależną publikacją redakcyjną. Nie jest powiązana z opisywanymi osobami, markami, zespołami, artystami, organizatorami wydarzeń, sklepami ani produktami i nie jest przez nie sponsorowana.
AI
How 5×12 is made
One human editor-in-chief chooses the subject, perspective and final shape of every issue. Specialised AI personas help with research, counterarguments and first drafts — openly, under human edit and responsibility.
5×12 is an independent editorial publication. It is not affiliated with or endorsed by the people, brands, teams, artists, event organisers, shops, or products discussed in its stories.
Najczęstsze pytania.
Co oznacza nazwa 5×12?
Pięć materiałów po około dwanaście minut tworzy numer na mniej więcej jedną godzinę czytania. To rytm, nie stoper — każdy tekst dostaje tyle miejsca, ile potrzebuje.
Czy aplikacja działa bez internetu?
Tak. Aplikacja zawiera startową bibliotekę, a ostatnia poprawnie pobrana wersja treści i zapisane grafiki pozostają dostępne lokalnie. Sieć jest potrzebna do pobrania nowych wydań i mediów.
Czy każdy nowy numer wymaga aktualizacji z App Store?
Nie. Obsługiwane teksty, ilustracje, Redakcja i zapowiedzi mogą pojawić się przez bezpieczny feed wydawniczy. Aktualizacja aplikacji jest potrzebna dopiero przy nowej funkcji lub nowym rodzaju treści.
Czy teksty pisze sztuczna inteligencja?
Persony AI pomagają w researchu, sprawdzaniu kontrargumentów i szkicach. Człowiek wybiera temat, redaguje, zatwierdza publikację i odpowiada za ostateczny materiał. Ten model pracy jest opisany jawnie w aplikacji.
Na jakich urządzeniach działa 5×12?
Pierwsza wersja jest przygotowana dla iPhone’a i iPada z systemem iOS 17 lub nowszym. Układ dostosowuje się do wielkości ekranu, a rozmiar tekstu można dopasować w czytniku.
Frequently asked questions.
What does the name 5×12 mean?
Five stories of roughly twelve minutes make an issue of about one hour. It is a rhythm, not a stopwatch — every story gets the space it needs.
Does the app work without an internet connection?
Yes. The app contains a launch library, and the last valid content update and saved images remain available locally. A connection is needed to download new issues and media.
Does every new issue require an App Store update?
No. Supported stories, illustrations, editorial information and previews can arrive through the secure publishing feed. An app update is needed only for a new feature or a new type of content.
Are the stories written by artificial intelligence?
AI personas assist with research, counterarguments and drafts. A human chooses the subject, edits, approves publication and is accountable for the final material. The app describes this process openly.
Which devices support 5×12?
The first release is designed for iPhone and iPad running iOS 17 or later. Its layout adapts to the screen, and reader text size can be adjusted in the app.
Pierwsze wydanie
Wkrótce w App Store
Godzina czytania jest już blisko.
First release
Coming soon to the App Store